Cylonerna var skapade av människan
De utvecklades
De gjorde uppror
Det finns många kopior
Och de har en plan
Tidigare i Battlestar Galactica
Jag har bara några månader att leva. Och på den tiden...
Så ska jag leda folket till frälsning. Det är det jag lever för.
Prisade vare gudarna. Här är vår frälsning.
Att Laura Rohlin uppviglade till myteri inom militären kunde inte tolereras.
Därför hade inte kommendör Adama något annat val än att avsätta henne.
- Jag måste härifrån. - Jag håller med.
- Jag tror att de kan vara människor. - Alla på Caprica är döda.
- Inte du. - Jag kom precis hit.
Inte precis någon arme. Fast fan så mycket bättre än bara vi två om vi ska-
-anfalla en flygbas, sno ett plan och ta oss från den här planeten.
Skönt att veta att installationen av en pyramidspelplan prioriterades.
- Snyggt skott. - Tack.
Stig åt sidan, eller skjut mig.
Jag avser att gå igenom den där luckan och ta mig av det här skeppet.
Den tidigare presidenten saknas.
- Två man är nere och cellen är tom. - Förbannat.
Vi är i säkerhet för stunden.
- Jag är glad att se dig presidenten. - Zarek här är den enda...
-som har nog med skumma vänner för att klara gömma oss.
Cally sköt Boomer.
Jag älskar dig, Chief.
- Vad händer på mitt skepp? - Jag strulade till saker och ting rejält.
Jag gjorde några dåliga beslut. Mycket att reparera.
Då reparerar vi det ihop.
Cylonockuperade Caprica
Resistansens huvudkvarter
Du har varit vaken i en timme.
Vad ska du göra om du inte tar dig tillbaka till ditt skepp?
- Jag kommer tillbaka. - Jag vet att vi lyckades överraska er.
Dra åt helvete.
Fint, men sanningen är... att vi har ingen aning om vad vi gör.
Mycket har vi bara sett på film.
Vi behöver lite professionella råd.
Vill du ha ett råd? Ni strider på den förlorande sidan.
Sluta innan ni dör allihop.
Dra er upp i bergen ovanför strålningen och förskansa er.
Och sen... vänta på att dö?
Så fort jag kommer till Galactica så skickar jag ett räddningsteam.
Ja, Säkert.
Jag håller vad jag lovar.
Är du alltid en sån bitch på morgonen?
- Det kan du skriva upp. - Min sorts kvinna.
Vi har ett uppdrag att genomföra.
Vadå då?
Uppdrag.
Visst, visst.
Jag är ledsen, okej?
Jag menade inte att...
Fick dig.
Så svag... så, så väldigt svag.
Ryck upp dig lite.
Det är bara världens undergång.
Sue-Shaun, Jag vill att du spanar, särskilt på flankerna.
Okej.
Cylonerna har en landningsbana bredvid den där åsen.
En raider tankar där varje eftermiddag.
Maskiner gillar rutin.
Det brukar vara högst tre vakter. Och vi har lämnat det ifred, tills nu.
Så... vad är planen?
Gå genom diket och närma oss från söder.
Sprida ut mannarna i skogsbrynet och vänta på att Cylonerna ska landa.
När de har satt fast slangarna så dödar vi vakterna och spränger stationen.
Ville du inte ha raidern intakt?
De håller för mycket, tro mig.
Explosionen kommer inte att repa den.
Men den kan ge oss tid att borda raidern. Väl inne så spränger jag hjärnan.
Sen tänker jag ut ett sätt att få den...
Tillbaka!
Sök skydd!
Tillbaka!
Kom igen!
Översatt av: Rizk www.Undertexter.se
47857 överlevande
Som letar efter ett hem
Kallat Jorden
Resync for Battlestar.Galactica.S02.DVDRip.XviD-TOPAZ :Hugga Bugga
Tack så mycket.
Jag är glad att vara tillbaka.
Det finns saker som nämns för sällan.
Som vad vi betyder för varandra.
Alla här... betyder mycket för mig.
Jag vill bara att ni ska veta det.
Tillbaka till arbetet.
Jag känner mig konstig.
Närmare marken på något vis.
Du borde kolla dig hos doktorn.
Mr Gaeta.
Var tror du att de är nu?
Det stulna skeppet med Kapten Adama, den tidigare presidenten...
Rymlingarna.
Rymlingarna...
-dockade på Cloud Nine förra veckan.
Vi tappade bort dem då. På grund av den höga genomströmningen av skepp där.
De kan vara var som helst i flottan.
Hitta dem.
Hon var nog farlig som en symbol för opposition.
Men nu när Lee hjälper henne...
Sök igenom alla skepp i flottan.
Inför karantän.
Isolera skepp från huvudflottan.
Om hon inte är där, så håller vi dem borta från resten av flottan.
Hon kan gömma sig, men hon kan inte springa.
Dee, påbörja karantänprocedur.
Börja med Cloud Nine.
- Hur länge till måste vi stanna här? - Jag vet inte.
Jag har skickat ditt meddelande till qvorumet. Och de tycker att frågan om-
-de öppet ska följa dig behöver...
-tänkas över.
Jag måste vädja till folket.
Hitta på ett argument som är starkt nog.
Så kommer Astral Queen att följa dig.
De gör ju ändå allt du säger till dem.
Jag har mer nyheter.
Zeus har återvänt till Olympos.
Adama har befälet igen.
Min far, är han tillbaka?
Jag fick just höra det.
Han är av segt virke.
Vi behöver någonting hjärtskärande.
Någonting...
-humant och personligt. Som sammansvetsar folket.
Som en son som fördömer sin far.
Mitt namn är Lee Adama
Tills nyligen förde jag befäl över Galacticas flyggrupp.
Men då Kommendör Adama, min far... genomförde en militärkupp mot-
-presidenten, så kunde jag inte längre stödja honom, eller hans handlingar.
Jag älskar min far.
Jag respekterar honom.
Men i det här fallet...
-så har han fel.
Han måste motarbetas.
Jag ber alla fritt tänkande människor i flottan...
Jag...
Jag kan inte göra det här.
Jag är ledsen, jag trodde att jag kunde det, men jag hade fel.
Jag använder mig av religion.
Jag vet precis vad jag måste göra.
Hur fungerar den här?
Du är utom fara.
Du är på ett sjukhus.
De kom med dig igår morse.
Du blev skjuten i magen.
Jag heter Simon.
Vad heter du?
Kara...
Kara Thrace.
Bra.
Du opererades i ungefär två timmar.
Jag tog ut kulan.
Det var ett tag som jag inte trodde att du skulle klara dig.
Ta det lugnt.
Jag vet att det gör ont.
Vem kom hit med mig?
En stor kille som hette Anders.
Han var proffesionell pyramidspelare, om du kan tro det.
Ja, jag känner honom.
Var är han?
Han dog... på operationsbordet.
Jag trodde att han var lindrigt skadad.
Men det visade sig att... en bit splitter hade träffat hans aorta.
Massiv invärtes blödning.
Jag är ledsen, vi gjorde allt vi kunde.
God morgon.
Jag ser att du snabbt suger åt dig vätska. Det är bra.
Är du en Cylon?
- Vad tror du? - Jag tror att du inte svarade mig.
Jag är absolut ingen Cylon.
Vad trodde du att jag skulle säga. Om jag var det så skulle jag inte erkänna det.
Kan jag gå?
Där är dörren.
Jävla doktorer.
Så då är jag en doktor då. Ingen Cylon.
Juryn överlägger fortfarande.
Fast jag tror nog att Cyloner har snyggare ställen än det här.
Var ligger det här stället?
Ungefär 20 kilometer norr om Musset. Det är ett gammalt mentalsjukhus.
Det är inte mycket, men det ett av få ställen Cylonerna inte har hittat än.
Så jag ska tro på att det verkligen finns en resistans där ute?
Tala inte om det för någon. Vi försöker hålla det hemligt.
Dags för dina smärtstillande.
Om jag får föra Specialist Callys talan.
Hon var... förvirrad, av händelserna på Kobol.
Att vara på ytan, slåss mot Cyloner.
Det var förödande för oss alla.
Jag tror inte att hon tänkte klart, när hon sköt Boomer.
Älskade du henne, Chief?
- Ursäkta? - Boomer, älskade du henne?
Jag trodde att jag gjorde det.
När du tror att du älskar någon, så gör du det.
Det är det kärlek är, tankar.
Hon var en Cylon.
En maskin.
Är det vad hon var, en maskin?
En sak.
Det var vad hon visade sig vara.
Hon var mer än så för oss.
Hon var mer än så för mig.
Hon var en vital och levande person...
-ombord på mitt skepp... i nästan två år.
Hon kan inte bara ha varit en maskin.
Skulle du kunna älska en maskin?
Nej, sir. Det kunde jag nog inte.
Cally avlossade ett vapen olovligt.
Och försatte alla i fara.
30 dagar i buren.
Du kan gå.
Tack, sir.
Du får se henne igen, Chief.
Ursäkta?
Det finns många kopior.
Du får se henne igen.
Hur många patienter har ni här?
Förhör du mig igen?
Det är bara konstigt att jag har varit här i två dagar utan att se någon annan.
Bara dig.
Vi har 223 patienter för närvarande.
Två doktorer och fem lärare som utger sig för att vara sköterskor.
Jag kände en lärare som utgav sig för att vara president.
Det är väldigt tyst.
Inga skrik, inga stön, inga...
-doktorn, hjälp mig, det gör ont.
De flesta av våra patienter lider av akut strålförgiftning.
Symptomen är...
-kraftig utmattning och illamående.
Det följs av flera dagars välmående.
Efter det så orsakar celldöd i inälvornas vävnad allvarlig diarré...
-invärtes blödning och vattenförlust
Det är inte vackert.
Men det är...
-tyst.
Det farligaste här är infektioner.
Det är därför som du är i karantän. Vi vet inte vad du har fört med dig än.
Dina testresultat kommer i eftermiddag.
Okej. Snart klart.
Du kan ha en cysta på ena äggstocken.
- Är det allvarligt? - Nej, Vi håller ett öga på den.
Måste hålla fortplantningssystemet i trim. Det är det viktigaste du har.
Jag skojar inte.
Att hitta friska kvinnor i din ålder är högprioriterat av resistansen.
Och du kan glädja dig med att du är en väldigt kär vara för oss.
Jag är ingen... vara.
Jag är en viperpilot.
Ser du några vipers här någonstans?
Jag menar, du förstår väl att du är en-
-av en handfull kvinnor som faktiskt kan få barn.
- Det är din bästa färdighet just nu. - Jag vill inte ha barn, så släpp det.
Det är ingen som tvingar dig.
Tänk bara över ett tag...
-var du är och vad som pågår.
Den mänskliga rasen är på väg att utrotas.
För att var helt ärlig mot dig, potentionella mödrar är mer värdefulla än en hel skvadron med-
-viperpiloter.
Jag skulle inte ha nämnt det, jag borde ha förstått att du skulle bli upprörd.
Många kvinnor med din bakgrund avstår från att skaffa barn.
Min bakgrund?
Jag såg frakturerna på röntgenbilderna.
Många gamla frakturer från barndomen.
Det är intressant hur du lyckades bryta alla fingrar på båda händerna.
Med alla brott på samma ställe, mellan första och andra knogen.
Knäckte någon dina fingrar, Kara?
Gå härifrån.
Barn till föräldrar som begår övergrepp.
Är ofta rädda att föra över det på sina egna barn.
Gå härifrån!
Skojar hon med oss?
Det är svårt att tro, men det har dykt upp överallt i flottan.
Det är religiöst skit.
"Jag verkar ha valts ut att leda er till det förlovade landet, Jorden."
"Jag tänker inte ifrågasätta detta. Utan bara göra min del i det hela."
"Därför, vid den bestämda timman, så ger jag en signal till flottan."
"Alla som vill hedra gudarna och vandra ödets väg...
-följer med mig tillbaka till Kobol."
"Det är där vi kommer att möta gudarnas tjänare med Apollons pil."
Vi har fem raptors med soldater som väntar på att borda Astral Queen.
Ingen kommer att följa henne.
Ingen kommer att tro på den här skiten.
Ingen är så dum.
Och de som är det och vill göra en självmordstur till Kobol...
-låt dem göra det.
- Hur länge är det kvar till språnget? - Två minuter.
Några fler skepp som har anslutit sig?
Inte än.
Nej, det.. nej.
Snälla, det här är inte nödvändigt.
Ge dem din välsignelse.
Nej. Det är inte rätt. Det är inte den jag är.
Det här är din väg.
Den som gudarna valde åt dig.
Den du valde åt dig själv.
Sue-shaun!
Vi har kollat här minst tio gånger.
Hon måste ha blivit skjuten.
Hon var precis här vid bilarna.
Hon skulle ha kravlat sig härifrån. Vi måste söka igenom området igen.
Vi skulle inte ha retirerat så snabbt.
Jag trodde att hon var med oss.
Anders, vi hamnade i bakhåll. Vi splittrades, vi kunde ingenting göra.
Kara förstår det. Nu hittar vi henne.
Vänta lite.
Jag vet var Starbuck är.
Sharon?
Var har du varit?
Följt efter dig.
Vem är hon?
Hon är med oss.
Du är far till mitt barn, Helo.
Jag tänker inte förlora dig.
Var är hon?
Vi är redo.
Skicka signalen och gör språnget.
Astral Queen har gjort ett språng.
Nu får vi se hur många som följer efter.
För att sitta och vänta på att Starbuck ska komma med en pil.
Två. Tre som mest.
God morgon.
Du ser ut att må bättre.
Vad är det för ett nytt ärr?
De var tvungna att gå in igen när du sov.
Någon invärtes blödning, inget farligt.
Allt kommer att bli bra.
Jag är snart klar med dig, Starbuck.
Fint sätt att uttrycka det på.
Bara några tester till så...
-jag höll på att säga skickas du hem. Men jag antar att det blir till striden.
Låter bra tycker jag.
Jag vaknade ju precis.
Och nu ska du sova igen.
Det är du som är doktor här.
Inväntar testsvar på äggstocksprover...
-total borttagning sker imorgon.
Om testerna är bra så skickas hon till produktionslokalerna för slutplacering.
Är det sorg jag hör i din röst, Simon?
Om så vore, så angår det inte dig.
Kobols gudar...
-hjälp mig.
God morgon.
Är det säkert att du mår bra?
Det är en sak som har stört mig.
Jag sa aldrig att jag kallas Starbuck.
Du kan inte döda mig.
Dö bara!
Sue-shaun.
Sue-shaun, det är jag, Kara.
Vänta, jag ska ta dig härifrån.
Nej. Det finns inte tid.
Stäng av strömmen.
Men då dödar jag dig.
Jag kan inte leva så här.
Barnmaskinerna.
Snälla.
Hej, Starbuck.
Kara, kom igen!
Kom igen! kom igen!
Ner! Kara, ner!
Kom igen!
Vi måste iväg!
Kom igen nu!
Snabbt! Rör på er nu!
Spring, spring!
24 skepp, sir.
Det är nästan en tredjedel av flottan.
Varför?
De forskar i att föda upp hybrider mellan människor och Cylons.
Mänskliga Cylons.
De kallar dem för farmer.
Din skottskada ser bra ut.
Farmer, jättebra.
Vad tänkte de göra, inseminera mig?
I alla fall försöka.
Vi har inte lyckats än.
De kan tydligen inte föröka sig. Du vet, biologiskt.
Så de har försökt på alla sätt att producera avkommor.
- Varför? - Föröka sig.
Det är ett av guds bud, fruktsamhet.
Vi klarar det inte. Vi har försökt.
Så vi bestämde oss för att våldta mänskliga kvinnor.
Om du går med på det så är det frivilligt.
Som ni två?
Vi är annorlunda.
Vad fan ska det betyda?
De har en teori.
Det de missade kanske var kärlek.
Så Sharon och jag...
- Vi var menade att... - Bli kära?
De frågade inte Sue-Shaun om hon ville bli kär, eller hur?
De stoppade en slang i henne och pluggade in henne i en maskin.
De vet vem du är, Kara.
Du är speciell.
Leoben berättade det för dig.
Du har en mening.
- Starbuck, vad är det här andra ärret för nått? - Jag vet inte. Jag tror inte jag vill veta nu.
Vet du?
Nej.
Hur många finns på de här farmerna?
Hundratals... kanske tusentals.
Jag vet inte. Jag har inte kollat den informationen.
Så här gör vi...
-tar raidern och fyller den med folk.
Letar upp en farm, sen nästa, och nästa...
Nej, det var inte därför du kom till Caprica.
Hitta Jorden.
Du då?
Du sa att ni behövde råd från proffs.
Vi klarar oss.
Det har vi gjort hittills.
De kommer att döda dig.
Du kommer att dö här. Det vet du.
Det är många som har dött här.
Men en sak kan jag tala om.
Om jag ska dö här, så ska jag förstöra alla jävla farmer innan dess.
Jag tänker inte lämna dig här.
Du lovade att du skulle komma tillbaka.
Se till att du håller det.
Jag kommer tillbaka.
Jag sa det...
-och jag menade det.
Ja, okej.
Du...
-var rädd om dig.
Nu åker vi hem.